chênh vênh

Thân thiện

Một chiếc cốc thủy tinh đặt chênh vênh trên mép bàn.

Definition

1. Adjective:
   • Tottery, tottering, precarious: Describes something that is physically unstable, unsteady, or appears likely to fall or collapse. It often refers to objects in a high or exposed position.
   • Unstable, insecure, precarious (figurative): Describes a non-physical state, such as a situation, position, or status, that is uncertain, insecure, or fraught with risk.

Usage Examples

• Adjective (Physical):
  • Chiếc cầu tre bắc chênh vênh qua suối. (A tottery bamboo bridge spanned across the stream.)
  • Tảng đá chênh vênh. (A precariously balanced rock.)
• Adjective (Figurative):
  • Địa vị chênh vênh. (A precarious position/status.)
  • Tình thế chênh vênh. (A precarious situation.)

Advanced Usage

• The word chênh vênh often carries a poetic or literary connotation, evoking a sense of vulnerability, isolation, and delicate balance. It is used to describe something that is not just physically unstable but also evokes an emotional response of anxiety or concern for its fragility.

Variants and Related Words

• Bấp bênh (adj): Unstable, uncertain, shaky. This is a close synonym, often used for non-physical situations like life or finances, but can lack the specific visual imagery of physical height or tilt that chênh vênh conveys.
• Không vững (adj phrase): Not firm, not stable. A more general and colloquial term for lack of stability.
• Chơi vơi (adj): Forlorn, isolated, adrift. This shares the sense of isolation and exposure found in chênh vênh but emphasizes loneliness rather than physical instability.

Synonyms

• Precarious: Not securely held or in position; dangerously likely to fall or collapse.
• Unsteady: Not firmly fixed, supported, or balanced.
• Tottering: (Of a structure) shaking or swaying as if about to collapse.
• Insecure: Not firm or fixed; liable to give way or fail.

Related Idioms and Phrases

• Thế chênh vênh như trứng để đầu đẳng: A precarious position like an egg balanced on a chopstick. This idiom perfectly encapsulates the meaning, emphasizing extreme instability and risk.
• Chênh vênh trên cao: Tottering on high. This phrase highlights the element of height and exposure inherent in the word.

Học thuật

adj

1. Tottery, tottering
   • chiếc cầu tre bắc chênh vênh qua suối
     a tottery bamboo bridge spanned across the stream
   • nhà sàn chênh vênh bên sườn núi
     a tottery hut on stilts on the mountain slope
   • thế chênh vênh như trứng để đầu đẳng
     a tottery position like hanging by a thread